6 По тая причина ти напомням да разпалваш дарбата от Бога, която имаш от Бога, която имаш чрез полагането на моите ръце.
6 Proto ti připomínám, abys v sobě rozněcoval ten Boží dar, který jsi přijal skrze vkládání mých rukou.
Няма те да построят а друг да живее там. Няма те да насадят, а друг да яде; Защото дните на Моите люде ще бъдат като дните на дърво, И избраните Ми за дълго ще се наслаждават в делото на ръцете си.
Nebudou stavěti tak, aby jiný bydlil, nebudou štěpovati, aby jiný jedl; nebo jako dnové dřeva budou dnové lidu mého, a díla rukou svých do zvetšení užívati budou vyvolení moji.
6 По тая причина ти напомням да разпалваш дарбата от Бога, която имаш чрез полагането на моите ръце.
Proto ti připomínám, abys v sobě rozněcoval ten Boží dar, který jsi přijal skrze vkládání mých rukou.
И ще се рече: Изравнете, изравнете, пригответе пътя, Отмахнете спънките от пътя на Моите люде.
Nebo řečeno bude: Vyrovnejte, vyrovnejte, spravte cestu, odkliďte překážky z cesty lidu mého.
Върни се та кажи на вожда на Моите люде, Езекия, така казва Господ, Бог на баща ти Давида: Чух молитвата ти, видях сълзите ти; ето Аз ще те изцеля; след три дена ще възлезеш в Господния дом.
Navrať se a rci Ezechiášovi vůdci lidu mého: Toto praví Hospodin Bůh Davida otce tvého: Slyšelť jsem modlitbu tvou, a viděl jsem slzy tvé; aj, já uzdravím tě, třetího dne vstoupíš do domu Hospodinova.
И ако научат добре обходата на Моите люде, Да се кълнат в Моето име, казвайки - заклевам се в живота на Господа! (Както те научиха моите люде да се кълнат във Ваала), Тогава и те ще бъдат утвърдени всред людете Ми.
Stane se také, jestliže by se pilně učili cestám lidu mého, a přisahali by ve jménu mém, říkajíce: Živť jest Hospodin, jakž oni učívali lid můj přisahati skrze Bále, že vzděláni budou u prostřed lidu mého.
Как да правя резервни копия на моите драйвери, преди да инсталирам актуализациите им?
Jak mohu přijímat všechny dostupné aktualizace ovladačů?How do I receive all available driver updates?
Това е свято място на моите предци.
Toto je posvátné místo mých předků, slyšíš?
Това е посветено на мъжа на моите мечти.
Tohle je pro mého nejmilejšího lenochoda.
Но наивно избрах колеж, който беше скъп почти колкото Станфорд и всичките спестявания на моите родители бяха похарчени за таксата ми за образование.
Naivně jsem si vybral univerzitu skoro tak drahou jako Stanfordova, a tak veškeré úspory mých dělnických rodičů padly na školné.
Твоите люде всички ще бъдат праведни; Земята ще им бъде вечно наследство; Те са клонче, което Аз съм посадил, Дело на Моите ръце, за да се прославям.
Lid také tvůj, kteříž by koli byli spravedliví, na věky dědičně obdrží zemi, výstřelek štípení mého, dílo rukou mých, abych v něm oslavován byl.
От друга страна, как да обърна гръб на моята вяра, на моите хора?
Na druhé straně, jak se můžu odvrátit od své víry, od svého národa?
Жалко, че е било за сметка на живота на моите гости.
Bohužel to však bylo na úkor mých vikinských hostí.
В моята къща ще отговаряш на моите въпроси.
Jseš v mým domě, tak odpovídej na moje otázky.
Вините ме за злините на моите люде?
Vy mě viníte ze všech zločinů mého lidu?
Винаги се надявах, че това ще бъде домът на моите деца.
Vždycky jsem doufal, že tohle místo bude domovem pro moje děti.
Каза ми, че някой ден ще го дам на моите деца.
Řekla mi ať to jednoho dne dám svému dítěti.
По-късно тази вечер д-р Манхатън ще отговаря на моите и вашите въпроси в ексклузивно интервю, излъчвано без реклами, благодарение на компанията "Вайд".
Ničitel světů. Dnes večer mi Dr. Manhattan zodpoví moje a vaše otázky... v exkluzivním interview bez reklam... sponzorované Veidt Enterprises.
Това беше края на моите помощи.
Tak to bude konec se sociální podporou.
А сега, на моите години, това е начин да покажеш, че си бременна.
Tam, odkud pocházím já, a v mém věku, tak jeden řekne "Jsem v tom.".
На моите мачове не си идвал.
Na moje zápasy jsi nikdy nechodil.
Знаеш ли, от виковете на моите предци и вятъра в пустинята.
Znáš mě z křiku mých předků v pouštním větru.
Нека това е началото не само на моите мечти, но и на вашите.
Ať to není jen začátek mého snu, ale začátek všech našich snů.
Джеп, според теб, ако можех да направя някой да изчезне, щях ли да съм още тук, на моите години, правейки циркаджилъци?
Jepe, myslíš si, že kdybych doopravdy uměl lidi odčarovat, tak bych ve svém věku stále plánoval tyto cirkusová čísla?
Казах на моите, хммм, трябва да тръгвам.
Ano. Řekl jsem svým synům, že musím vyrazit.
За последните четири години, ти плащах от облагите на моите земи.
A v posledních čtyřech letech jsem ti vyplácel podíl ze zisků z mé půdy.
Казах на моите синове Рагнар винаги намира земя!
Země! Říkal jsem svým synům, že Ragnar vždycky najde zem!
Доведох сина си Джонатан, който през 2001-ва ще е на моите години сега.
Přivedl jsem svého syna Jonathana,... - Ahoj. který bude v roce 2001 tak starý jako já.
За външния свят, аз съм един обикновен съдебно-учен, но тайно, с помощта на моите приятели в STAR Labs,
Pro okolní svět jsem jen obyčejný forenzní vědec, ale potají, s pomocí mých přátel ze S.T.A.R. Labs, bojuji se zločinem a hledám stejné metalidi, jako jsem já.
14Навуходоносор ги попита: „Наистина ли вие, Седрах, Мисах и Авденаго, не служите на моите богове и не се молите на златната статуя, която построих?
14I mluvil Nabuchodonozor a řekl jim: Zoumyslně-li, Sidrachu, Mizachu a Abdenágo, bohů mých nectíte, a obrazu zlatému, kterýž jsem postavil, se neklaníte?
Малки деца, аз желая всеки от вас да стане носител на моите послания.
Já jsem, drahé děti, zde, abych vám pomohla a abych vás vedla do nebe.
Аз съм с вас и аз се застъпвам за всички вас и вие, малки деца, бъдете радостни носители на моите послания.
I dnes jsem s vámi a s radostí vás všechny vyzývám: modlete se a věřte v sílu modlitby.
Ще видите много хора на моите снимки днес,
Na mých fotkách dnes uvidíte mnoho lidí,
И на моите студенти казвам това: излезте от вашия мъничък свят
Tohle říkám svým studentům: Vystupte ze svého malého, mrňavého světa.
Имам потупването, както и разклащането, но от гледна точка на моите сетива, това е комбинирано в един източник на информация.
vás, který na to klepete, a mě, který tím třepu. ale z pohledu mých smyslů je to sloučeno do jediného informačního zdroje.
Това е, което аз търся за героите на моите книги: страстно сърце.
To potřebuji pro postavy ve svých knihách: vášnivé srdce.
Действията на моите колеги не бяха единствената смъртна заплаха, която съм получавала, но беше най-опасната.
Jednání mých kolegů nebylo jedinou hrozbou smrtí, kterou jsem obdržela, ale bylo tou nejvážnější.
Но къде можеш да започнеш, когато идеологията на една нация, ежедневния живот на моите студенти и дори моята собствена позиция в университета, бяха изградени върху лъжи?
Jenže kde začít, když ideologie celého státu, každodenní život mých studentů, a vlastně i moje pracovní pozice na univerzitě byly vystavěné na lžích?
Аз не приех пасивно вярата на моите родители.
Nebylo to pasivní přijetí víry mých rodičů.
Какъв съм аз, че очите на моите деца не светят?
Kým jsem, že mým dětem nezáří oči?
В Тел Авив те идват на моите концерти."
V Tel Avivu půjde na můj koncert."
Като главен готвач аз осъзнах, че най-лесното е да намаля размера на порциите на моите ястия.
Jako kuchař si uvědomuji, že nejjednodušší pro mě je zmenšit porci na talři.
2.598030090332s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
6 Proto ti připomínám, abys v sobě rozněcoval ten Boží dar, který jsi přijal skrze vkládání mých rukou. 